Psoriasis (सोरायसिस) – Complete Bilingual Medical Guide
By: Dr. Kamlesh Agrawal | Radha Krishna Hospital, Kota
1. What is Psoriasis?
English:
Psoriasis is a chronic autoimmune skin disease in which the immune system speeds up the life cycle of skin cells. As a result, skin cells accumulate rapidly and form thick, red, scaly patches on the skin.
Hindi (हिंदी):
सोरायसिस एक दीर्घकालिक ऑटोइम्यून त्वचा रोग है जिसमें शरीर की प्रतिरक्षा प्रणाली त्वचा की कोशिकाओं के बनने की प्रक्रिया को बहुत तेज कर देती है। इससे त्वचा पर लाल, मोटे और पपड़ीदार धब्बे बनने लगते हैं।
2. Causes of Psoriasis (सोरायसिस के कारण)
English:
The exact cause is not completely known, but several factors contribute:
• Genetic predisposition (family history)
• Immune system dysfunction
• Stress
• Skin injuries
• Infections
• Certain medications
• Smoking and alcohol
Hindi (हिंदी):
सोरायसिस का सटीक कारण पूरी तरह स्पष्ट नहीं है, लेकिन कई कारक इसके लिए जिम्मेदार हो सकते हैं:
• पारिवारिक इतिहास (Genetic factors)
• प्रतिरक्षा प्रणाली की गड़बड़ी
• मानसिक तनाव
• त्वचा की चोट
• संक्रमण
• कुछ दवाइयाँ
• धूम्रपान और शराब
3. Types of Psoriasis (सोरायसिस के प्रकार)
1. Plaque Psoriasis
English: Most common type with thick red patches covered by silvery scales.
Hindi: सबसे सामान्य प्रकार जिसमें त्वचा पर लाल मोटे धब्बे और चांदी जैसी पपड़ी होती है।
2. Guttate Psoriasis
English: Small drop-shaped lesions usually seen in children and young adults.
Hindi: छोटे-छोटे बूंद जैसे धब्बे, जो अक्सर बच्चों और युवाओं में दिखते हैं।
3. Inverse Psoriasis
English: Appears in skin folds like armpits, groin, and under breasts.
Hindi: त्वचा की सिलवटों जैसे बगल, जांघों और स्तनों के नीचे होता है।
4. Pustular Psoriasis
English: Characterized by white pus-filled blisters.
Hindi: इसमें सफेद पस से भरे फफोले दिखाई देते हैं।
5. Erythrodermic Psoriasis
English: Severe and rare type causing widespread redness and scaling.
Hindi: दुर्लभ लेकिन गंभीर प्रकार जिसमें पूरे शरीर की त्वचा लाल और छिलने लगती है।
4. Symptoms of Psoriasis (सोरायसिस के लक्षण)
English:
Common symptoms include:
• Red patches of skin covered with thick silvery scales
• Dry cracked skin that may bleed
• Itching and burning sensation
• Thickened or ridged nails
• Joint pain in psoriatic arthritis
Hindi (हिंदी):
मुख्य लक्षण:
• लाल और पपड़ीदार त्वचा के धब्बे
• सूखी और फटी त्वचा जिससे खून आ सकता है
• खुजली और जलन
• नाखून मोटे या टूटने लगना
• जोड़ों में दर्द (Psoriatic arthritis)
5. Trigger Factors (बढ़ाने वाले कारक)
English:
Certain triggers can worsen psoriasis:
• Stress
• Cold weather
• Skin injury
• Infections (like throat infection)
• Certain drugs (beta blockers, lithium)
Hindi (हिंदी):
कुछ कारक सोरायसिस को बढ़ा सकते हैं:
• मानसिक तनाव
• ठंडा मौसम
• त्वचा की चोट
• संक्रमण
• कुछ दवाइयाँ
6. Diagnosis (निदान)
English:
Diagnosis is usually based on:
• Clinical examination of skin
• Dermatoscopy
• Skin biopsy in rare cases
Hindi (हिंदी):
निदान मुख्यतः निम्न तरीकों से किया जाता है:
• त्वचा की जांच
• डर्मेटोस्कोपी
• आवश्यकता होने पर त्वचा की बायोप्सी
7. Treatment of Psoriasis (सोरायसिस का उपचार)
English:
Treatment depends on severity.
1. Topical Treatment
• Corticosteroid creams
• Vitamin D analogues
• Salicylic acid preparations
2. Phototherapy
Controlled ultraviolet light therapy.
3. Systemic Treatment
• Methotrexate
• Cyclosporine
• Biologic drugs
4. Lifestyle Management
• Stress reduction
• Healthy diet
• Avoid smoking and alcohol
Hindi (हिंदी):
उपचार रोग की गंभीरता पर निर्भर करता है।
1. बाहरी दवाइयाँ
• स्टेरॉइड क्रीम
• विटामिन D क्रीम
• सैलिसिलिक एसिड
2. फोटोथेरेपी
नियंत्रित UV लाइट से उपचार।
3. आंतरिक दवाइयाँ
• मेथोट्रेक्सेट
• साइक्लोस्पोरिन
• बायोलॉजिकल दवाइयाँ
4. जीवनशैली सुधार
• तनाव कम करना
• संतुलित आहार
• धूम्रपान और शराब से बचाव
8. Complications (जटिलताएँ)
English:
• Psoriatic arthritis
• Cardiovascular disease risk
• Depression and anxiety
• Metabolic syndrome
Hindi (हिंदी):
• सोरायटिक आर्थराइटिस
• हृदय रोग का जोखिम
• अवसाद और चिंता
• मेटाबोलिक सिंड्रोम
9. Prevention Tips (बचाव के उपाय)
English:
• Keep skin moisturized
• Avoid stress
• Maintain healthy weight
• Avoid skin injuries
• Follow doctor’s treatment regularly
Hindi (हिंदी):
• त्वचा को मॉइस्चराइज रखें
• तनाव कम रखें
• स्वस्थ वजन बनाए रखें
• त्वचा को चोट से बचाएं
• डॉक्टर की सलाह अनुसार उपचार लें
✅ Important Message
English: Psoriasis is not contagious. With proper treatment and lifestyle management, patients can live a healthy life.
Hindi: सोरायसिस संक्रामक रोग नहीं है। सही उपचार और जीवनशैली से मरीज सामान्य जीवन जी सकते हैं।
📍 Radha Krishna Hospital, Kota
👨⚕️ Dr. Kamlesh Agrawal (MD Medicine, FICP, FIMA, FRCP)
Senior Physician & Critical Care Specialist
No comments:
Post a Comment